️ मूल श्लोक (Original Shloka)
यदा तु दीनं कथयन्नराधिपः प्रियस्य पुत्त्रस्य विवासनातुरः। गतेऽर्धरात्रे भृशदुःखपीडितस्तदा जहौ प्राणमुदारदर्शनः।।2.64.79।।
Shloka Translation (IAST)
yadā tu dīnaṃ kathayannarādhipaḥ priyasya puttrasya vivasanāturaḥ | gate’rdharātre bhṛśaduḥkhapīḍitastadā jahau prāṇamudāradarśanaḥ || 2.64.79 ||
Shloka Meaning in English
King Dasaratha, a man of noble vision and lord of men, anguished by the exile of his son, kept pitiably muttering till past midnight until tormented by an intense agony he breathed his last. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे चतुष्षष्टितमस्सर्गः।। Thus ends the sixtyfourth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
श्लोक का हिंदी अर्थ (Shloka Meaning in Hindi)
यह श्लोक राजा दशरथ की गहरी पीड़ा को दर्शाता है, जब वह अपने प्रिय पुत्र के निर्वासन से दुखी होकर रात के आधे से अधिक समय तक कराहते रहे। अंततः, अत्यधिक दुख से पीड़ित होकर उन्होंने अपनी अंतिम सांस ली।
Life Lessons
Life Lessons in English
This verse teaches us the profound impact of love and attachment, illustrating how deep sorrow can lead to despair. It reminds us to cherish our loved ones and the importance of emotional resilience in the face of loss.
जीवन पाठ (Life Lessons in Hindi)
यह श्लोक प्रेम औरattachment के गहरे प्रभाव को सिखाता है, यह दर्शाते हुए कि गहरा दुख निराशा की ओर ले जा सकता है। यह हमें अपने प्रियजनों की कद्र करने और हानि के सामने भावनात्मक सहनशीलता के महत्व की याद दिलाता है।
Practical Application
Practical Application in English
In today’s fast-paced world, this lesson emphasizes the need for emotional awareness and support systems for those in distress. It encourages us to foster connections and be present for our loved ones during their challenging times.
व्यावहारिक अनुप्रयोग (Practical Application in Hindi)
आज की तेज़ रफ्तार वाली दुनिया में, यह पाठ भावनात्मक जागरूकता और संकट में लोगों के लिए समर्थन प्रणाली की आवश्यकता को उजागर करता है। यह हमें अपने प्रियजनों के लिए उपस्थित रहने और उनके कठिन समय में सहयोग करने के लिए प्रेरित करता है।
