Mahabharata Udyoga Parva – ते वध्यमाना भीमेन मातङ्गा गिरिसंनिभाः

Shloka (श्लोक)

ते वध्यमाना भीमेन मातङ्गा गिरिसंनिभाः
निपेतुर उर्व्यां सहिता नादयन्तॊ वसुंधराम

⚡ Quick Meaning

The elephants, resembling mountains, fell to Bhima without a sound as he conquered them.

Translations

English Translation

This shloka narrates how Bhima subdued the elephants in battle, which were like mountains, without any noise. It highlights the power and skill of Bhima as he effortlessly brought down these mightiest creatures, demonstrating his unparalleled strength in warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि कैसे भीम ने युद्ध में हाथियों को subdued किया, जो पर्वतों की तरह थे, बिना किसी आवाज के। यह भीम की शक्ति और कौशल को उजागर करता है जब उसने इन सबसे शक्तिशाली जीवों को बिना मेहनत के गिरा दिया, युद्ध में उनकी बेजोड़ शक्ति को दर्शाते हुए।

Commentary

Context

This is a powerful depiction of Bhima’s prowess during the military confrontation, underscoring the intensity of the battle.

Meaning

It showcases Bhima’s incredible might and strategic approach, exemplifying the unmatched nature of his strength.

Application

In facing overwhelming challenges, we must adopt a strategic mindset to effectively conquer obstacles, like Bhima in battle.