Mahabharata Udyoga Parva – त्वया तु तारितॊ ऽसम्य अद्य किम अन्यत्र तपॊबलात

Shloka (श्लोक)

त्वया तु तारितॊ ऽसम्य अद्य किम अन्यत्र तपॊबलात
अनुजानीहि मां कृष्ण गच्छेयं दिवम अद्य वै

⚡ Quick Meaning

This shloka is a plea for help and acknowledgment of Krishna’s role in salvation.

Translations

English Translation

The speaker admits to being saved by Krishna and asks for permission to leave for the divine realms today. They acknowledge that it is through Krishna’s benevolence that they have found their path. This reflects a deep reliance on divine grace.

हिंदी अनुवाद

वक्ता यह स्वीकार करता है कि वह कृष्ण द्वारा उद्धारित हुआ है और आज दिव्य लोकों में जाने की अनुमति माँगता है। वे मानते हैं कि यह कृष्ण की कृपा के माध्यम से ही उन्हें अपना मार्ग मिला है। यह ईश्वरीय कृपा पर गहरी निर्भरता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse captures the deep connection between the devotee and Krishna, emphasizing divine intervention in dire straits.

Meaning

It illustrates how faith in the divine can lead to liberation from suffering and facilitate spiritual ascent.

Application

We can use this lesson to seek divine assistance in our lives, trusting that it can lead us toward a higher existence.