Mahabharata Udyoga Parva – धनूंषि विस्फारयतां नृपाणां; बभूव शब्दस तुमुलॊ ऽतिघॊरः

Shloka (श्लोक)

धनूंषि विस्फारयतां नृपाणां; बभूव शब्दस तुमुलॊ ऽतिघॊरः
विमथ्यतॊ देवमहासुरौघैर; यथार्णवस्यादि युगे तदानीम

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys the thunderous sounds that arise as the bows are drawn by the kings.

Translations

English Translation

The mighty sound of bowstrings being pulled by the kings reverberates throughout the battlefield, like a tremendous ocean stirring at the onset of a great storm, reflecting the intensity of the impending conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजाओं द्वारा धनुष खींचने के साथ उत्पन्न होने वाले भव्य ध्वनि का वर्णन करता है, जैसे एक महासागर अपनी लहरों के साथ गूंजता है। यह युद्ध की तीव्रता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment signifies the transition to active engagement in battle, capturing the palpable tension in the air.

Meaning

It emphasizes the anticipation and readiness for battle, embodying the warriors’ determination.

Application

This can be viewed as a reminder to prepare oneself actively for challenges, readying for impending trials.