Mahabharata Udyoga Parva – धर्मराज वचः शरुत्वा सारथिर हयकॊविदः

Shloka (श्लोक)

धर्मराज वचः शरुत्वा सारथिर हयकॊविदः
रथं हेमपरिष्कारं भीमान्तिकम उपानयत

⚡ Quick Meaning

This verse describes the charioteer’s response to Dharmaraja, mobilizing Bhima’s chariot towards the battlefield.

Translations

English Translation

This shloka tells us about the charioteer, who upon hearing the words of Dharmaraja, skillfully brings Bhima’s adorned chariot to the forefront, readying him for the battle. It reflects the action of coordinating warfare preparations with promptness.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक धर्मराज के वचन सुनकर सारथी का वर्णन करता है, जो भीम के सुसज्जित रथ को अग्रिम पंक्ति में लाता है, उसे युद्ध के लिए तैयार करता है। यह युद्ध की तैयारी में त्वरितता से समन्वय की क्रिया को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse illustrates the dynamics of war strategy and respect towards commands given by the leader, Dharmaraja.

Meaning

The spotlight is on the importance of readiness and response to directives in the heat of battle, showcasing efficiency and discipline.

Application

This teaching reminds individuals of the significance of being prepared and responsive to leadership guidance, especially in high-stakes situations.