Mahabharata Udyoga Parva – नाद्य नन्दन्ति तूर्याणि मङ्गल्यानि जनार्दन

Shloka (श्लोक)

नाद्य नन्दन्ति तूर्याणि मङ्गल्यानि जनार्दन
मिश्रा दुन्दुभिनिर्घॊषः शङ्खाश चाडम्बरैः सह
वीणा वा नाद्य वाद्यन्ते शम्या तालस्वनैः सह

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the indifference of auspicious sounds and musical instruments in the absence of true joy.

Translations

English Translation

The sounds of drums and auspicious music do not please when there is no happiness, even though they are played alongside conch shells and other instruments. The essence of joy lies beyond just the external sounds.

हिंदी अनुवाद

नाद्य, नंदन, और शृंगारिक वाद्य यंत्रों की ध्वनि तब प्रसन्न नहीं करती जब सच्ची खुशी का आभाव हो, यह सुनने में तो मधुर होते हैं, लेकिन वास्तविक आनंद उनकी गूंज में नहीं वास करता।

Commentary

Context

This verse describes the ceremonial sounds that typically accompany auspicious events but signifies that true happiness is essential for them to have meaning.

Meaning

It draws attention to the idea that external appearances and sounds cannot substitute for genuine emotional content and inner joy.

Application

This insight encourages individuals to seek real joy rather than getting distracted by superficial celebrations and ceremonies in life.