Mahabharata Udyoga Parva – न गुर्व अक्षरसंबद्धं पराङ्मुख मुखं न च

Shloka (श्लोक)

न गुर्व अक्षरसंबद्धं पराङ्मुख मुखं न च
नानृतं न तरिवर्गेण विरुद्धं नाप्य असंक्षृतम

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes that a statement should not be contradictory or vague.

Translations

English Translation

A statement should not be connected with an unyielding authority. It should neither misrepresent nor be contradicted by the three pursuits of life, nor be vague or obscure in meaning. Clear communication is paramount.

हिंदी अनुवाद

एक वक्तव्य को एक दृढ़ प्राधिकार के साथ नहीं जोड़ा जाना चाहिए। यह न तो गलत होना चाहिए और न ही जीवन के तीन लक्ष्यों में से किसी से उलझा होना चाहिए, और न ही अस्पष्ट या धुंधला होना चाहिए। स्पष्ट संवाद अनिवार्य है।

Commentary

Context

This verse reflects the importance of clarity in communication, especially in a royal context where misunderstandings can lead to dire consequences.

Meaning

The essence of this shloka is to stress that statements should be accurate, clear, and unambiguous, aligning with truth.

Application

In our daily conversations, it is vital to ensure that our words do not mislead or create confusion, fostering better understanding and relationships.