Mahabharata Udyoga Parva – न शेकुश चलितुं के चित संनिपत्य रथा रथैः

Shloka (श्लोक)

न शेकुश चलितुं के चित संनिपत्य रथा रथैः
परभिन्नास तु महाकायाः संनिपत्य गजा गजैः

⚡ Quick Meaning

Chariots struggled to move, while the majestic elephants advanced fiercely.

Translations

English Translation

Chariots were unable to move amidst the clash, while the great elephants moved fiercely, undeterred.

हिंदी अनुवाद

चालक रथ चलाने में असमर्थ हो गए और महान गजराज कहर बरपाते रहे।

Commentary

Context

This shloka reflects the struggle between technology (chariots) and brute strength (elephants) on the battlefield.

Meaning

A metaphor for the challenges faced while trying to uphold technological means against overwhelming physical power.

Application

It suggests a balance in warfare strategy, wherein both technology and raw power must be integrated cohesively.