Mahabharata Udyoga Parva – पुरा वेदान बराह्मणा गरामध्ये; घुष्ट सवरा वृषलाञ शरावयन्ति

Shloka (श्लोक)

पुरा वेदान बराह्मणा गरामध्ये; घुष्ट सवरा वृषलाञ शरावयन्ति
पुरा राजा वयवहारान अधर्म्यान; पश्यत्य अहं परलॊकं वरजामि

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the contrast between the righteous conduct of Brahmins and the immoral actions of kings.

Translations

English Translation

The essence of the verse deals with the past when Brahmins would speak of the Vedas in communities, while kings would engage in unjust actions, showing a decline in moral values with the speaker observing this downfall.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक ब्राह्मणों की धर्मपरायणता और राजाओं की अधर्मिता के बीच का अंतर बताता है। वक्ता उन दिनों को याद करता है जब ब्राह्मण वेदों का ज्ञान साझा करते थे, लेकिन राजाओं के कार्य अधर्म में उलझ जाते थे।

Commentary

Context

This shloka is significant for understanding the varna system and the expectations of moral behavior from different societal roles.

Meaning

The implication is that a decline in morality leads to chaos and a lack of guidance in society.

Application

It encourages individuals to uphold their duties and ethics in society, as the decline of one can lead to repercussions for all.