Mahabharata Udyoga Parva – भूयिष्ठेन तु राजानः शरियं भुक्त्वायुषः क्षये

Shloka (श्लोक)

भूयिष्ठेन तु राजानः शरियं भुक्त्वायुषः क्षये
मरणं परतिगच्छन्ति भॊक्तुं सुकृतदुष्कृतम

⚡ Quick Meaning

Kings of great power, after enjoying their lives, ultimately face death, propelled by their actions—both virtuous and wicked.

Translations

English Translation

This shloka reflects on the fate of powerful kings who, after indulging in their realms and enjoying life’s pleasures, are nonetheless subject to death. Both their good and bad deeds influence their final journey, emphasizing the impact of one’s actions on fate.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक शक्तिशाली राजाओं के भाग्य को दर्शाता है जो अपनी प्रजा का आनंद लेते हुए भी मृत्यु के समक्ष आते हैं। उनके अच्छे और बुरे कर्म उनके अंतिम सफर को प्रभावित करते हैं, जो कर्म के प्रभाव को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse appears in the Udyoga Parva, shedding light on the mortality of rulers, regardless of their status and actions in life.

Meaning

The shloka speaks to the inevitability of death, regardless of power and wealth, reminding us that every action has consequences that shape our destinies.

Application

This encourages leaders to reflect on their actions and choices, promoting a life of virtue and responsibility amidst their authority.