Mahabharata Udyoga Parva – भेरीशब्दाश च तुमुला विमिश्राः शङ्खनिस्वनैः

Shloka (श्लोक)

भेरीशब्दाश च तुमुला विमिश्राः शङ्खनिस्वनैः
कष्वेडितास्फॊटितॊत्क्रुष्टैः सुभीमाः सर्वतॊदिशम

⚡ Quick Meaning

The sound of drums and conchs created a tumultuous atmosphere on the battlefield.

Translations

English Translation

This shloka describes the chaotic sounds of drums and conchs that filled the battlefield, signifying the onset of the fierce battle. The vibrant auditory signals rallied the warriors, enhancing the atmosphere of anticipation and readiness for the impending confrontation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि युद्धभूमि पर थाली और शंखों की आवाजें कितनी उथल-पुथल भरी थीं, जो भयानक युद्ध की शुरुआत का संकेत देती थीं। ये ध्वनियाँ योद्धाओं को एकत्रित करती थीं, जो निकट आने वाले संघर्ष की प्रतीक्षा में उत्साही बनाती थीं।

Commentary

Context

Amidst the battle’s chaos, these sounds represent the fervor and intensity of the conflict experienced during the Mahabharata.

Meaning

The verse highlights the significance of sound in warfare, acting as a catalyst for action and unity among troops.

Application

It teaches the role of inspiration and motivation in challenging situations, showing how the right signals can rally individuals for action.