Mahabharata Udyoga Parva – महता तव अथ खेदेन आरुह्याश्वं नराधिपः

Shloka (श्लोक)

महता तव अथ खेदेन आरुह्याश्वं नराधिपः
पुनर आयात पुरं तात सत्रीभूतॊ नृपसत्तम

⚡ Quick Meaning

Under great distress, the king ascends the horse and returns to the city, embodying a feminine form.

Translations

English Translation

The king, laden with grief, mounts his horse and returns to the city, still existing in a transformed feminine state, highlighting the emotional weight he carries as he re-enters his domain.

हिंदी अनुवाद

राजा, जो दु:ख से भारित है, अपनी अश्व पर सवार होता है और अपने रूपांतरित स्त्री रूप में शहर लौटता है, जिससे यह स्पष्ट होता है कि वह कितनी भारी भावनाओं के साथ अपने क्षेत्र में लौटता है।

Commentary

Context

This shloka captures a pivotal moment showing the king’s return to the city amidst his emotional struggle, emphasizing the duality of his identity.

Meaning

It illustrates the theme of transformation and the emotional burden that comes with new identities, blending notions of strength and vulnerability.

Application

This can inspire individuals to acknowledge their grief and pain while adapting to new roles, emphasizing the importance of resilience in difficult times.