Mahabharata Udyoga Parva – यदि पुंसां गतिर बरह्म कथं चिन नॊपपद्यते

Shloka (श्लोक)

यदि पुंसां गतिर बरह्म कथं चिन नॊपपद्यते
अप्य अन्यॊन्यं परवर्तन्ते न हि तिष्ठन्ति भर्तृषु

⚡ Quick Meaning

The verse conveys that even when men fall short in spiritual progression, women remain interconnected and resilient.

Translations

English Translation

When the path of men deviates from the truth or righteousness, women—like the great cosmic forces—remain in each other’s fold, signaling their support amidst the turmoil.

हिंदी अनुवाद

जब पुरुषों का मार्ग सत्य या धर्म से भटक जाता है, तब महिलाएँ – महान ब्रह्मांडीय शक्तियों की तरह – एक-दूसरे का सहारा बनती हैं, जब अलोग सन्नाटे में अर्थ ढूँढते हैं।

Commentary

Context

This shloka emerges from recognizing the collective strength women possess, especially during challenging times.

Meaning

It signifies that women have the ability to maintain connections and fortify each other through shared experiences.

Application

This wisdom encourages building strong sisterhood and community support among women to navigate challenges together.