Mahabharata Udyoga Parva – स गत्वा तवरितॊ राजन गौतमस्य निवेशनम

Shloka (श्लोक)

स गत्वा तवरितॊ राजन गौतमस्य निवेशनम
परायच्छत कुण्डले दिव्ये गुरु पत्न्यै तदानघ

⚡ Quick Meaning

Hastening, he arrived at Gautama’s residence and presented the divine ornament to the guru’s wife, as was fitting.

Translations

English Translation

This shloka highlights how Uttanka hurried to Gautama’s dwelling and respectfully offered a divine jewel to the wife of the guru, showcasing the norms of respect in addressing the family of a spiritual master.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उत्तंक के गौतम के निवास पर शीघ्रता से पहुँचने और गुरु की पत्नी को दिव्य आभूषण समर्पित करने की प्रक्रिया को दर्शाता है, जो आध्यात्मिक गुरु के परिवार के प्रति सम्मान दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment signifies the importance of timely actions in sacred practices and the role of familial respect in spiritual journeys.

Meaning

The act of presenting an offering reflects commitment and honor towards one’s teacher and their family, fostering positive relationships.

Application

This encourages mindfulness in one’s engagements and affirms the significance of respecting not just the teacher but all associated with them.