Mahabharata Udyoga Parva – अग्निकुण्डानि शुभ्राणि तॊत्त्रांश चैवाङ्कुशैः सह

Shloka (श्लोक)

अग्निकुण्डानि शुभ्राणि तॊत्त्रांश चैवाङ्कुशैः सह
घण्टाश च विविधा राजन हेमगर्भांस तसरून अपि
पततः पतितांश चैव पश्यामः सह सादिभिः

⚡ Quick Meaning

The battlefield is filled with various influential objects, showcasing its vibrancy.

Translations

English Translation

This shloka describes various elements of the battlefield, such as fire pits and bells, which add a dynamic beauty to the site of conflict. The imagery evokes a sense of chaos mixed with grandeur, portraying the importance of ritual and symbolism even in warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्धभूमि में अग्नि कुंडों और घण्टियों को दर्शाता है, जो संघर्ष के इस स्थान पर एक व्यावहारिक सुंदरता लाते हैं। यह चित्रण एक उलझन और भव्यता का एक मिश्रण प्रस्तुत करता है, यह दिखाते हुए कि युद्ध में भी अनुष्ठान और शृंगार का महत्वपूर्ण स्थान होता है।

Commentary

Context

The vivid description serves to emphasize the contrast between destruction and the aesthetic elements that accompany warfare.

Meaning

It underscores the complexity of war, where amidst violence, beauty and ritual can coexist.

Application

This illustrates the idea that every struggle, even in conflict, carries layers of meaning, encouraging us to seek understanding in tumultuous times.