Mahabharata Udyoga Parva – अग्निना तामसं दुर्गं नौभिर आप्यं च गम्यते

Shloka (श्लोक)

अग्निना तामसं दुर्गं नौभिर आप्यं च गम्यते
राजदुर्गावतरणे नॊपायं पण्डिता विदुः

⚡ Quick Meaning

This shloka indicates that a difficult fortress can only be breached with great effort, akin to navigating through water.

Translations

English Translation

The shloka suggests that like a fortress engulfed in thermal fire, a challenging situation requires considerable skill and effort to overcome. The wise understand that there is no straightforward way to penetrate such formidable obstacles.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक संकेत करता है कि एक अग्नि में घिरी कड़ी स्थिति को पार करना कठिन है, जिसे केवल प्रयास और कौशल के माध्यम से ही संभव बनाया जा सकता है। ज्ञानी यह समझते हैं कि ऐसे बाधाओं को पार करने का कोई सीधा रास्ता नहीं होता।

Commentary

Context

This verse may be understood within discussions of overcoming significant hurdles in life. It conveys the complexity of challenges ahead.

Meaning

The meaning conveyed here illustrates the intricate nature of facing tough challenges, stressing that one must apply wisdom and effort to triumph.

Application

Practically, this shloka encourages individuals facing personal or professional challenges to adopt a calculated and strategic approach, resembling skilled navigation through complex waters.