Mahabharata Udyoga Parva – अग्रतॊ बराह्मणान कृत्वा तपॊ विद्या दमान्वितान

Shloka (श्लोक)

अग्रतॊ बराह्मणान कृत्वा तपॊ विद्या दमान्वितान
पुरॊहितं च कौरव्य वेदवेदाङ्गपारगम

⚡ Quick Meaning

Leading the Brahmins who are endowed with knowledge and self-control, the king took his priest skilled in the Vedas.

Translations

English Translation

The king, placing Brahmins skilled in knowledge, austerity, and self-mastery at the forefront, made sure to have the learned priest adept in the Vedas by his side. This illustrates the vital importance given to wisdom and tradition in leadership.

हिंदी अनुवाद

राजा ने ज्ञान, तप और आत्म-नियंत्रण में दक्ष ब्राह्मणों को पहले स्थान पर रखते हुए, यह सुनिश्चित किया कि उसके पास वेदों में पारंगत पंडित हो। यह नेतृत्व में ज्ञान और परंपरा के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka serves to emphasize the role of learned individuals in advising and guiding the king.

Meaning

The focus on Brahmins highlights the value of education, knowledge, and moral integrity in governance and decision-making.

Application

Seeking wise counsel in leadership positions can lead to better decision-making and preserve valuable knowledge and traditions.