Mahabharata Udyoga Parva – अतस तवां कलीबवद वाक्यं बरवीमि कुरुनन्दन

Shloka (श्लोक)

अतस तवां कलीबवद वाक्यं बरवीमि कुरुनन्दन
हृतॊ ऽसम्य अर्थेन कौरव्य युद्धाद अन्यत किम इच्छसि

⚡ Quick Meaning

Bhishma addresses Yudhishthira, expressing his readiness to advise during the conflict.

Translations

English Translation

Bhishma, the grand old warrior, reveals his concern and willingness to guide Yudhishthira in their battle against the Kauravas, urging him to clarify what more he desires apart from his advice.

हिंदी अनुवाद

भीष्म, दयालु योद्धा, युधिष्ठिर के प्रति अपनी चिंता और युद्ध में सलाह देने की इच्छा व्यक्त करते हैं, और उन्हें प्रेरित करते हैं कि वे अपने संघर्ष के अलावा और क्या चाहते हैं।

Commentary

Context

This dialogue takes place during the great war where both sides are preparing for the imminent battle.

Meaning

Bhishma signifies the role of a mentor and advisor in the midst of conflict, emphasizing the need for guidance.

Application

This shloka serves as a reminder to seek wise counsel in challenging times and to convey one’s needs clearly.