Mahabharata Udyoga Parva – अतीत्य च नृपान अन्यान आदित्यकुलसंभवान

Shloka (श्लोक)

अतीत्य च नृपान अन्यान आदित्यकुलसंभवान
मत्सकाशम अनुप्राप्ताव एतौ बुद्धिम अवेक्ष्य च

⚡ Quick Meaning

The sages reflect on the lineage of kings and their wisdom.

Translations

English Translation

This verse acknowledges the transcendence of certain leaders who came from illustrious lineages yet chose paths that distinguished them by virtue and wisdom, emphasizing the potential for greatness regardless of one’s birthright.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कुछ नायकों की महानता की पुष्टि करता है, जो प्रसिद्ध वंश से आए, लेकिन जिन्होंने गुण और ज्ञान द्वारा खुद को अलग किया, इस बात पर जोर देते हुए कि व्यक्ति के जन्म के अधिकार के बावजूद महानता की संभावना होती है।

Commentary

Context

The verse is part of a narrative reflecting the importance of wisdom over hereditary status in governance.

Meaning

The quote illuminates the idea that personal attributes like wisdom can elevate an individual’s status, surpassing traditional metrics of lineage.

Application

It encourages us to nurture our intellect and virtues over blind adherence to lineage, inspiring future generations towards individual excellence.