Mahabharata Udyoga Parva – अतीव मदमत्तस तवं न कं चिन नावमन्यसे

Shloka (श्लोक)

अतीव मदमत्तस तवं न कं चिन नावमन्यसे
मानेन भरष्टः सवर्गस ते नार्हस तवं पार्थिवात्मज
न च परज्ञायसे गच्छ पतस्वेति तम अब्रवीत

⚡ Quick Meaning

This verse speaks about the arrogance of a king who fails to recognize his limits and the consequences that follow.

Translations

English Translation

The king, driven by excessive pride, fails to see his true position and the dangers of underestimating others. A warning about the inevitable downfall of those who ignore humility is sent by a wise figure, advising him to recognize his place.

हिंदी अनुवाद

राजा, अत्यधिक गर्व में, अपनी वास्तविक स्थिति और दूसरों की अनदेखी के खतरों को नहीं पहचानता है। एक ज्ञानी व्यक्तित्व द्वारा उसे एक चेतावनी दी जाती है, कि गर्वित लोग हमेशा के लिए अपनी सीमाओं को नहीं पहचानते हैं, और उन्हें अपने स्थान को समझने का सलाह दी जाती है।

Commentary

Context

This verse is set in the context of Udyoga Parva, where divine and earthly forces interact, emphasizing the dynamics of power and responsibility.

Meaning

The shloka outlines the importance of humility for a ruler, reinforcing the idea that wisdom and awareness are crucial for effective leadership.

Application

This helps contemporary leaders understand the dangers of pride and the importance of valuing the perspectives of others to maintain stability.