Mahabharata Udyoga Parva – अत्र वायुस तथा वह्निर आपः खं चैव गालव

Shloka (श्लोक)

अत्र वायुस तथा वह्निर आपः खं चैव गालव
आह्निकं चैव नैशं च दुःखस्पर्शं विमुञ्चति
अतः परभृति सूर्यस्य तिर्यग आवर्तते गतिः

⚡ Quick Meaning

This verse indicates that various elements like wind, fire, and water relinquish their troubled states under the sun’s influence.

Translations

English Translation

The passage emphasizes the release of burdens from elements like wind and fire when touched by the power of the sun. It encapsulates the transformative energy the sun has on cosmic elements, highlighting its authority over them.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि वायु, अग्नि और जल जैसे तत्व सूर्य की शक्ति से अपने दुखों से मुक्ति पाते हैं। यह सूर्य की प्रभावी ऊर्जा के बारे में बताते हुए उसे अन्य तत्वों पर उसके अधिकार को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka is framed within the larger narrative of the Udyoga Parva, where natural forces are considered to reflect divine will.

Meaning

The text posits that the sun’s strength can dispel negativity and confusion, granting peace and order among elemental forces.

Application

This encourages us to seek light and clarity in moments of distress, emphasizing the importance of addressing challenges with hope and strength.