Mahabharata Udyoga Parva – अथान्यॊन्यस्य संयॊगाच चातुर्वर्ण्यस्य भारत

Shloka (श्लोक)

अथान्यॊन्यस्य संयॊगाच चातुर्वर्ण्यस्य भारत
गॊप्तारः संग्रहीतारौ दातारः कषत्रियाः समृताः

⚡ Quick Meaning

Due to mutual association and collaboration among the four varnas, the Kshatriyas are recognized as protectors, gatherers, and givers.

Translations

English Translation

This shloka illustrates how the different varnas cooperate with one another, emphasizing the role of Kshatriyas in ensuring protection, collecting resources, and redistribution for societal welfare. It highlights the interdependence necessary for a harmonious society.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दिखाता है कि भिन्न भिन्न वर्ण कैसे एक दूसरे के साथ सहयोग करते हैं। यह क्षत्रियों की भूमिका को रेखांकित करता है जो सुरक्षा, संसाधनों का संग्रह और समाज कल्याण के लिए पुनर्विभाजन सुनिश्चित करते हैं, जो सामंजस्यपूर्ण समाज की आवश्यक अंतःनिर्भरता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse addresses the collaborative nature of societal roles in maintaining order, specifically focusing on the functions of Kshatriyas in the varna system.

Meaning

The meaning reveals the importance of cooperation among different social groups, highlighting that protection and resource management require teamwork.

Application

This encourages us to recognize the value of collaboration across various sectors, fostering unity and effectiveness in achieving common goals in society.