Mahabharata Udyoga Parva – अथापलायन्त विहाय कर्णं; तवात्मजाः कुरवश चावशिष्टाः

Shloka (श्लोक)

अथापलायन्त विहाय कर्णं; तवात्मजाः कुरवश चावशिष्टाः
हतान अवकीर्य शरक्षतांश च; लालप्यमानांस तनयान पितॄंश च

⚡ Quick Meaning

This verse depicts the aftermath of a violent encounter, focusing on the distress of slain warriors.

Translations

English Translation

In this shloka, the narrative describes how warriors are drawn away from confronting Karna amid chaos, while lamenting the deaths of noble fighters. It reflects the emotional turmoil in the battlefield where loss is palpable, illustrating the weight of war on both sides.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, कथा वर्णन करती है कि युद्ध के बीच में कर्ण का सामना करने वाले योद्धा कैसे अव्यवस्था में चले जाते हैं, जबकि वीर योद्धाओं की मृत्यु पर शोक मनाते हैं। यह युद्ध के क्षेत्र में भावनात्मक उथल-पुथल को दर्शाता है जब हानि स्पष्ट होती है।

Commentary

Context

This shloka occurs in a moment of great loss during the Kurukshetra War, highlighting the emotional and psychological impact on the participants.

Meaning

The shloka signifies the sorrow of loss and the emotional baggage carried by warriors, suggesting that victory often does not come without deep sacrifices.

Application

It reminds us of the costs of conflict and the importance of empathy, helping individuals reflect on the deeper ramifications in their struggles.