Mahabharata Udyoga Parva – अथ तूर्यसहस्राणि परावाद्यन्त महामृधे

Shloka (श्लोक)

अथ तूर्यसहस्राणि परावाद्यन्त महामृधे
कष्वेडाः किललिला शब्दाः परादुरासन महीपते
यद अभ्यगच्छन समरे पाञ्चालाः कौरवैः सह

⚡ Quick Meaning

In the fierce battle, the sound of thousands of conch shells arose, resonating like waves for the Pandavas against the Kauravas.

Translations

English Translation

As the battle commenced, the air was filled with the powerful sounds of a thousand conch shells, symbolizing the warriors’ readiness to fight. The sound resonated magnificently, signifying the intense confrontation that was about to unfold between the Pandavas and Kauravas.

हिंदी अनुवाद

जैसे ही युद्ध शुरू हुआ, हजारों शंखों की शक्तिशाली ध्वनि हवा में गूंजने लगी, जो योद्धाओं की लड़ाई के लिए तत्परता का प्रतीक था। यह ध्वनि भव्यता से गूंज रही थी, जो पांडवों और कौरवों के बीच होने वाले तीव्र संघर्ष को दर्शा रही थी।

Commentary

Context

This verse describes the initial moments of the great war of Kurukshetra, marking the readiness for combat by both factions. The sound of conch shells is significant in warfare.

Meaning

The conch shells symbolize the awakening of warriors’ spirits and indicate the commencement of an epic battle. It’s a call to arms and signifies valor.

Application

This shloka inspires individuals to prepare themselves mentally and spiritually for challenges, signaling readiness and courage in the face of adversity.