Mahabharata Udyoga Parva – अदूरात तु ततस तेषां बरह्मदत्तवरं सरः

Shloka (श्लोक)

अदूरात तु ततस तेषां बरह्मदत्तवरं सरः
हता हता वै ते तत्र जीवन्त्य आप्लुत्य दानवाः

⚡ Quick Meaning

The verse describes the aftermath of a tragic event where the surviving beings are in distress.

Translations

English Translation

From a distance, the Brahmadatta lake became a witness to calamity. The beings lurking in its depths faced destruction, yet the asuras, those evil spirits, seemed to have survived in the waters.

हिंदी अनुवाद

दूर से ब्रह्मदत्त जंगल का एक सरोवर तबाही का गवाह बन गया। इसके गहराइयों में छिपे प्राणी नष्ट हो गए, फिर भी दानव, ये बुरे आत्माएँ, जैसे पानी में जीवित रह गईं।

Commentary

Context

This shloka illustrates a moment of chaos in a larger narrative, reflecting on the struggle between good and evil.

Meaning

The Sanskrit terms highlight the tension between mortality and survival, encapsulating the essence of despair amidst destruction.

Application

This verse can be contemplated in moments of personal crisis, reminding us about resilience even in dire situations.