Mahabharata Udyoga Parva – अद्य तप्स्यति राधेयः पाञ्चालीं यत तदाब्रवीत

Shloka (श्लोक)

अद्य तप्स्यति राधेयः पाञ्चालीं यत तदाब्रवीत
सभामध्ये वचः करूरं कुत्सयन पाण्डवान परति

⚡ Quick Meaning

This shloka indicates the brewing conflict over Draupadi among the warriors.

Translations

English Translation

Today, Radheya shall speak harsh words to Panchali in the assembly; these cruel words are aimed squarely at the Pandavas, indicating the intensifying conflict.

हिंदी अनुवाद

आज, राधेय सभा में पाञ्चाली को कठोर शब्दों में बोलेंगे; ये निर्दयी शब्द पाण्डवों के प्रति सीधे लक्षित हैं, जो संघर्ष को और बढ़ाते हैं।

Commentary

Context

This moment highlights the tension that leads to the central conflict of the Mahabharata, revolving around Draupadi.

Meaning

It underscores the themes of respect, pride, and the consequences of harsh words within the narrative.

Application

This serves as a valuable lesson on the importance of language and respect in all relationships.