Mahabharata Udyoga Parva – अध्वा जरा देहवतां पर्वतानां जलं जरा

Shloka (श्लोक)

अध्वा जरा देहवतां पर्वतानां जलं जरा
असंभॊगॊ जरा सत्रीणां वाक्शल्यं मनसॊ जरा

⚡ Quick Meaning

The passage highlights the gradual decline of both physical and mental attributes with age.

Translations

English Translation

The verse speaks of aging and its effects on various aspects of life, such as physical strength, mental clarity, and communication skills. It suggests that as one ages, these faculties diminish, reflecting on the universal experience of aging.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वृद्धावस्था और इसके कई पहलुओं पर प्रभाव डालने वाले प्रभावों को दर्शाता है, जैसे शारीरिक शक्ति, मानसिक स्पष्टता और संचार क्षमताएँ। यह सुझाव देता है कि जैसे जैसे आयु बढ़ती है, ये क्षमताएँ घटती जाती हैं, जो वृद्धावस्था के सार्वभौमिक अनुभव को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is situated within the Udyoga Parva of the Mahabharata, which focuses on preparations for war and the dynamics of human relationships.

Meaning

The message underscores the inevitability of aging and serves as a reminder of the fragility of human faculties as life progresses.

Application

Understanding this verse encourages acceptance of aging while striving for inner growth and mental clarity throughout life.