Mahabharata Udyoga Parva – अनामयं सवस्ति चेति पृथाथॊ कर्णम अब्रवी

Shloka (श्लोक)

अनामयं सवस्ति चेति पृथाथॊ कर्णम अब्रवी
तां कर्णॊ ऽभयवदत परीतस ततस तौ जग्मतुः पृथक

⚡ Quick Meaning

This shloka recounts a dialogue where Kunti expresses her wishes for Karna’s well-being, to which Karna responds positively.

Translations

English Translation

This verse captures a heartwarming exchange between Kunti and Karna, revealing a deep sense of caring and connection. It reflects themes of familial bonds and the importance of expressing goodwill and affection, especially amid conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कुन्ती और कर्ण के बीच एक हृदयस्पर्शी संवाद का वर्णन करता है, जो गहरी चिंता और संबंध को प्रकट करता है। यह पारिवारिक बंधनों और संघर्ष के बीच भलाई और प्रेम व्यक्त करने के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This interaction highlights Kunti’s maternal instincts amidst the chaos of war in Udyoga Parva.

Meaning

It underscores the essence of love and care that transcends conflicts, emphasizing that relationships often weather beyond immediate circumstances.

Application

This inspires nurturing goodwill within families and relationships, teaching the importance of empathy and connection through turbulence.