Mahabharata Udyoga Parva – अनुगम्य शमशानान्तं निवर्तन्तीह बान्धवाः

Shloka (श्लोक)

अनुगम्य शमशानान्तं निवर्तन्तीह बान्धवाः
अग्नौ परक्षिप्य पुरुषं जञातयः सुहृदस तथा

⚡ Quick Meaning

Relatives withdrawing from the cremation ground are also dear friends and relatives who consign the body to the fire.

Translations

English Translation

This verse discusses the process of taking the deceased to the cremation ground, where friends and relatives gather to perform the last rites, symbolizing the unity of loved ones in these final moments.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक मृतक को शमशान भूमि ले जाने की प्रक्रिया पर प्रकाश डालता है, जहाँ परिवार और मित्र अंतिम संस्कार की क्रिया में एकत्र होते हैं, जो प्रियजनों की एकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka reflects on the collective responsibility and deep emotional ties associated with the rituals surrounding death.

Meaning

It illustrates the profound bond shared among relatives and friends during the ultimate transition from life and highlights the communal nature of mourning.

Application

This serves as a reminder of the importance of unity and support during difficult times, emphasizing communal strength in grief.