Mahabharata Udyoga Parva – अन्तेषु रेमिरे धीरा न ते मध्येषु रेमिरे

Shloka (श्लोक)

अन्तेषु रेमिरे धीरा न ते मध्येषु रेमिरे
अन्तप्राप्तिं सुखाम आहुर दुःखम अन्तरम अन्तयॊः

⚡ Quick Meaning

This verse contrasts the eternal joy experienced by the wise with the temporary pleasures found in the worldly realm.

Translations

English Translation

Wise individuals are joyful in the ultimate context, while those engrossed purely in temporary satisfactions remain trapped in fleeting moments of existence. They define happiness not by worldly experiences, but by deeper realizations.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि समझदार लोग अंत में आनंदित होते हैं, जबकि केवल तात्कालिक संतोष में लिप्त लोग क्षणिक क्षणों में फंसे रहते हैं। वे खुशी को भौतिक अनुभवों के बजाय गहरी वास्तविकताओं के माध्यम से परिभाषित करते हैं।

Commentary

Context

This shloka comes from the Udyoga Parva, emphasizing the contrasting paths taken by the wise and the ignorant in the pursuit of happiness.

Meaning

It teaches that true joy comes from understanding the essence of life rather than being caught up in temporal pleasures.

Application

Encourages individuals to pursue knowledge and deeper understanding rather than being swayed by surface-level joys.