Mahabharata Udyoga Parva – अपारे यॊ भवेत पारम अप्लवे यः पलवॊ भवेत

Shloka (श्लोक)

अपारे यॊ भवेत पारम अप्लवे यः पलवॊ भवेत
शूद्रॊ वा यदि वाप्य अन्यः सर्वथा मानम अर्हति

⚡ Quick Meaning

Anyone, regardless of their social class, deserves respect when they demonstrate capability and contribution.

Translations

English Translation

This shloka conveys that whether a person is a Shudra or from another caste, anyone who achieves greatness or holds significance is deserving of honor and respect, transcending traditional caste restrictions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात को व्यक्त करता है कि चाहे कोई शूद्र हो या किसी अन्य जाति से, जो व्यक्ति महानता प्राप्त करता है या महत्वपूर्ण होता है, वह सम्मान पाने का हकदार है, जो पारंपरिक जाति सीमाओं को पार करता है।

Commentary

Context

This verse is reflective of the egalitarian values present in the Mahabharata during discussions on society and the role of caste.

Meaning

It highlights the importance of individual merit over caste and societal norms, advocating for respect based on achievements.

Application

In modern society, it serves as a call for equality, emphasizing that individuals should be recognized for their talents and contributions, not their backgrounds.