Mahabharata Udyoga Parva – अपि चेज जातिसंपन्नः सर्वान वेदान पितुर गृहे

Shloka (श्लोक)

अपि चेज जातिसंपन्नः सर्वान वेदान पितुर गृहे
शलाघमान इवाधीयेद गराम्य इत्य एव तं विदुः

⚡ Quick Meaning

This verse reveals that even one possessing great lineage must adhere to humility and reverence for knowledge.

Translations

English Translation

Even if one is born into a noble family and has mastered all Vedas at their father’s home, if they fail to embody virtues, they remain unrecognized by the wise.

हिंदी अनुवाद

भले ही कोई एक महान परिवार में जन्मा हो और अपने पिता के घर पर सभी वेदों का अध्ययन किया हो, यदि वह गुणों का पालन नहीं करता, तो उसे बुद्धिमानों द्वारा अनदेखा किया जाता है।

Commentary

Context

Situated in a discussion on the value of knowledge and character, this verse underlines the importance of virtues over mere birthright.

Meaning

The validity of one’s knowledge and position is ultimately measured by their conduct and character rather than social status.

Application

Emphasizing humility and ethical behavior enhances true wisdom and respect within communities.