Mahabharata Udyoga Parva – अपि चैव मय शरेयॊ वाच्यं तेषां नराधिप

Shloka (श्लोक)

अपि चैव मय शरेयॊ वाच्यं तेषां नराधिप
यॊद्धव्यं तु तवार्थाय यथा स समयः कृतः

⚡ Quick Meaning

Even if I’m attacked, I shall protect their interests, as this is the moment set for the battle.

Translations

English Translation

This shloka reflects a commitment to justice and duty in the face of conflict. It asserts the speaker’s resolve to uphold the broader interests of the community, even amidst personal risk or adversity, recognizing the opportune moments for decisive action in conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक संघर्ष के सामने न्याय और कर्तव्य के प्रति प्रतिबद्धता को दर्शाता है। यह वक्ता के सामुदायिक हितों की रक्षा करने के प्रति संकल्प को पुष्ट करता है, यहां तक कि व्यक्तिगत जोखिम या कठिनाई के बावजूद, संघर्ष में निर्णयात्मक कार्रवाई के लिए उपयुक्त क्षणों की पहचान करते हुए।

Commentary

Context

Within the Udyoga Parva, this verse emphasizes the determination of leaders to prioritize the needs of their people above personal safety, reflecting a strong moral fiber in times of crisis.

Meaning

This statement embodies the essence of duty and sacrifice, illustrating how true leadership often requires personal sacrifices for the greater good.

Application

This shloka serves as a guiding principle for leaders to step forward in times of adversity, reminding them of the importance of acting in the best interest of their followers and community.