Mahabharata Udyoga Parva – अपि दृष्टस तवया तत्र कुशली स कुरूद्वहः

Shloka (श्लोक)

अपि दृष्टस तवया तत्र कुशली स कुरूद्वहः
गान्धारी च पृथा चैव सूतपुत्रश च संजयः

⚡ Quick Meaning

Narada mentions those present with Dhritarashtra.

Translations

English Translation

Narada remarks that both Gandhari and Kunti, along with sons of the charioteer, Sanjaya, are present. This indicates the importance of familial bonds and the interconnectedness of the characters in the epic’s narrative.

हिंदी अनुवाद

Narada ने कहा कि धृतराष्ट्र के साथ गांधारी और कुंती, तथा सारथी के पुत्र संजय भी उपस्थित हैं। यह पारिवारिक संबंधों के महत्व और महाकाव्य की कथा में पात्रों की आपसी संबंधों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse wraps up an important dialogue highlighting the societal and familial networks surrounding Dhritarashtra.

Meaning

The presence of these figures illustrates the fabric of relationships that shaped events in the Mahabharata.

Application

This shloka reinforces the understanding of relationships and their influence on broader narratives and personal journeys.