Mahabharata Udyoga Parva – अब्रवीच च विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनम

Shloka (श्लोक)

अब्रवीच च विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनम
शरूयते सत्री हय असौ पूर्वं तस्माद वर्ज्यॊ रणे मम

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses Bhishma’s unwillingness to engage Shikhandi in battle due to a personal code of ethics.

Translations

English Translation

The verse reveals Bhishma’s refusal to target Shikhandi, rooted in his principled stance, suggesting an ethical dilemma on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीष्म के शिखण्डी को युद्ध में लक्षित न करने के निर्णय को प्रकट करता है, जो उनके नैतिक सिद्धांतों पर आधारित है।

Commentary

Context

This moment underscores Bhishma’s character as an embodiment of virtue, showcasing how personal ethics can influence major events.

Meaning

Bhishma represents the conflict between duty and ethics, illustrating that one’s moral values can complicate war decisions.

Application

This teaches us the importance of ethics in our actions and decisions, especially during challenging circumstances.