Mahabharata Udyoga Parva – अभिप्राये तु विदिते धर्मात्मा सव्यसाचिना

Shloka (श्लोक)

अभिप्राये तु विदिते धर्मात्मा सव्यसाचिना
अतुष्यद भरतश्रेष्ठॊ भीष्मॊ धर्मार्थतत्त्ववित

⚡ Quick Meaning

Understanding Arjuna’s intentions, Bhishma, the embodiment of righteousness, remained congenial.

Translations

English Translation

Realizing Arjuna’s intentions, Bhishma, known for his adherence to dharma, expressed his satisfaction, revealing his profound understanding of righteousness and worldly affairs, thus encouraging Arjuna in his noble cause.

हिंदी अनुवाद

अर्जुन की भावनाओं को समझते हुए, भीष्म, जो धर्म का प्रतीक हैं, ने अपनी संतोषता व्यक्त की और धर्म व भौतिक जीवन की गहन समझ का प्रदर्शन किया, जिससे अर्जुन को उसके महान उद्देश्य में प्रोत्साहित किया।

Commentary

Context

This verse captures a moment of mutual respect and understanding between Arjuna and Bhishma amidst the looming war, emphasizing their shared commitment to righteousness.

Meaning

It highlights the significance of guidance from wise figures in our journeys, as they can reinforce our ideals and provide support when faced with daunting challenges.

Application

Seeking counsel from those knowledgeable can illuminate our paths. Like Arjuna, we should be open to receiving wisdom that aligns with our values and endeavors.