Mahabharata Udyoga Parva – अभिमन्यॊः पितुर भीतः सव्रीडॊ वाक्यम अब्रवीत

Shloka (श्लोक)

अभिमन्यॊः पितुर भीतः सव्रीडॊ वाक्यम अब्रवीत
यॊ ऽसौ पाण्डॊः किल कषेत्रे जातः शक्रेण कामिना

⚡ Quick Meaning

Abhimanyu’s father spoke hesitantly, filled with fear.

Translations

English Translation

Abhimanyu’s father, overwhelmed with fear, expressed his concerns regarding his son, who was born in the Pandava lineage. He worried about the unrestrained ambitions that could threaten Abhimanyu’s safety on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

अभिमन्यु के पिता, जो भयभीत थे, ने अपने पुत्र की सुरक्षा को लेकर चिंता व्यक्त की। उन्हें इस बात का डर था कि पाण्डव वंश में जन्मे होने के कारण अभिमन्यु संभावित खतरों का शिकार हो सकते हैं।

Commentary

Context

This shloka portrays the emotional turmoil of Abhimanyu’s father amidst the battlefield chaos of the Mahabharata.

Meaning

The fear expressed by Abhimanyu’s father highlights the protective instincts of a parent and the overwhelming dread that comes with conflict.

Application

This shloka serves as a reminder to cherish family bonds and the innate fear parents have for their children in dire situations.