Mahabharata Udyoga Parva – अभिमन्यॊः सुतॊ वीर न संजीवति यद्य अयम

Shloka (श्लोक)

अभिमन्यॊः सुतॊ वीर न संजीवति यद्य अयम
जीवति तवयि दुर्धर्ष किं करिष्याम्य अहं तवया

⚡ Quick Meaning

If Abhimanyu’s son is not revived, what can I do as long as you live?

Translations

English Translation

This verse laments the death of Abhimanyu’s son and poses a rhetorical question about action in the face of such a significant loss, expressing a sense of helplessness and vulnerability.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अभिमन्य के पुत्र की मृत्यु पर शोक करता है और ऐसे महत्वपूर्ण नुकसान के सामने कार्य की संभावना पर प्रश्न उठाता है, जिससे शक्ति और असहायता की भावना प्रकट होती है।

Commentary

Context

This verse captures the anguish caused by the loss of a warrior’s son in battle, reflecting deep emotional pain and the consequences of war.

Meaning

It emphasizes the bonds of kinship and the despair felt when losing loved ones in conflict, reinforcing the theme of sacrifice found in the Mahabharata.

Application

This shloka reminds us to cherish our relationships and consider the emotional aftermath of conflict, both in personal and wider contexts.