Mahabharata Udyoga Parva – अभिवाद्याथ तां कृष्णः कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम

Shloka (श्लोक)

अभिवाद्याथ तां कृष्णः कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम
निश्चक्राम महाबाहुः सिंहखेल गतिस ततः

⚡ Quick Meaning

This verse depicts Krishna offering his respects before departing, showcasing his humility and strength.

Translations

English Translation

In this shloka, Krishna respectfully bows to the assembly and, after paying his respects, leaves with great strength and confidence, likened to a lion on the move.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, कृष्ण सभा में प्रणाम करते हैं और सम्मान प्रकट करने के बाद, एक सिंह की शक्ति के साथ बाहर जाते हैं, जो उनकी आत्मविश्वास और ताकत को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is part of the Udyoga Parva, emphasizing Krishna’s noble traits and his strategic exit from the gathering before the impending war.

Meaning

The shloka symbolizes the importance of humility and respect when interacting with others, regardless of one’s strength or position.

Application

This teaches us to maintain humility and grace in our actions, stressing that true strength lies in respect and kindness to others.