Mahabharata Udyoga Parva – अभिषेकं कुमारस्य दृष्ट्वा हृष्टा रणप्रियाः

Shloka (श्लोक)

अभिषेकं कुमारस्य दृष्ट्वा हृष्टा रणप्रियाः
घण्टाजालपिनद्धाङ्गा ननृतुस ते महौजसः

⚡ Quick Meaning

The warriors rejoiced at the coronation of the prince, admiring the rhythm of the ceremonial bells.

Translations

English Translation

Upon seeing the prince being anointed, the battle-loving warriors became delighted. Their bodies adorned, they danced excitedly, filled with enthusiasm and vigor at the sight of the ceremony that heralded the prince’s ascension.

हिंदी अनुवाद

राजकुमार की अभिषेक के समय योद्धा बहुत प्रसन्न होते हैं। वे अपनी भद्रता के साथ उस समारोह में नृत्य करते हुए उत्साह और ऊर्जा से भर जाते हैं, जो राजकुमार के राजा बनने का संकेत है।

Commentary

Context

This shloka describes the joyous response of the warriors during the ceremonial crowning of the prince, a significant event in the epic.

Meaning

The shloka conveys the collective spirit of celebration and the importance of ceremonial rites in establishing leadership and unity among the warriors.

Application

This reinforces the idea that important milestones should be celebrated to foster camaraderie and inspire unity in any community.