Mahabharata Udyoga Parva – अमात्यान वा गुरून वापि जह्याद धर्मेण धार्मिकः

Shloka (श्लोक)

अमात्यान वा गुरून वापि जह्याद धर्मेण धार्मिकः
परायश्चित्तम अकुर्वाणैर नैतैर अर्हति संविदम

⚡ Quick Meaning

A righteous person should not abandon teachers or superiors; if they do not perform atonements, they are unworthy.

Translations

English Translation

This shloka underlines that a righteous individual must respect their elders and teachers, and abandoning them leads to a loss of virtue. Additionally, failing to undertake necessary atonements signifies negligence that taints one’s reputation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात पर जोर देता है कि धर्मात्मा व्यक्तियों को अपने बुजुर्गों और शिक्षकों का सम्मान करना चाहिए। यदि खुले तौर पर इसका उल्लंघन किया जाता है, तो यह उनके चरित्र को दूषित करता है।

Commentary

Context

This verse is found in the discussion on the importance of humility and accountability in relationships with teachers and authorities.

Meaning

This emphasizes the importance of maintaining relationships rooted in respect and the spiritual consequences of neglecting those relationships.

Application

This shloka teaches us to value our mentors, urging us to uphold our responsibilities toward them and to act with accountability.