Mahabharata Udyoga Parva – अयं बरह्मन्न इतॊ राजा वीतहव्यॊ विसर्ज्यताम

Shloka (श्लोक)

अयं बरह्मन्न इतॊ राजा वीतहव्यॊ विसर्ज्यताम
अस्य पुत्रैर हि मे बरह्मन कृत्स्नॊ वंशः परणाशितः
उत्सादितश च विषयः काशीनां रत्नसंचयः

⚡ Quick Meaning

This king declares the relinquishment of his lineage due to overwhelming circumstances.

Translations

English Translation

The king expresses a deep concern over his lineage’s downfall and the denouncement of possessions, indicating a significant transformation in his status or circumstances, linking it to the wealth of Kashi.

हिंदी अनुवाद

राजा अपने वंश के पतन और संपत्तियों के त्याग की गहरी चिंता व्यक्त करते हैं, जो उनके स्थान या परिस्थितियों में महत्वपूर्ण परिवर्तन को दर्शाता है, और यह काशी के धन से जोड़ा गया है।

Commentary

Context

This shloka addresses themes of loss and the burdens of royalty, illustrating the internal dilemmas faced by leaders.

Meaning

It highlights the complexities of royal duties and the emotional weight associated with responsibility and lineage.

Application

The passage encourages leaders to reflect on their duties and the impact of their actions on their lineage and community.