Mahabharata Udyoga Parva – अयं स कालः संप्राप्तः पार्थ यः काङ्क्षितस तवया

Shloka (श्लोक)

अयं स कालः संप्राप्तः पार्थ यः काङ्क्षितस तवया
परहरास्मै नरव्याघ्र न चेन मॊहाद विमुह्यसे

⚡ Quick Meaning

This is the moment you must act, Partha, as what you have long wished for is now upon you.

Translations

English Translation

Krishna emphasized to Arjuna that this is the time he has waited for; he urged him not to succumb to confusion but to attack fearlessly against the enemies before him. The shloka states that the very moment Arjuna wished for is at hand, thus prompting him to act decisively.

हिंदी अनुवाद

कृष्ण ने अर्जुन को बताया कि यह वही क्षण है जिसका वह लंबे समय से इंतजार कर रहा है; उन्होंने उसे सलाह दी कि वह भ्रम में न पड़े और अपने सामने के दुश्मनों पर निर्भीकता से आक्रमण करे। श्लोक यह बताता है कि जो क्षण अर्जुन ने चाहा था, वह मौजूद है, इसलिए उसे निर्णायक रूप से कार्य करने के लिए प्रेरित किया गया।

Commentary

Context

This shloka speaks to the urgency of the moment in Arjuna’s life, as it marks a turning point during the great war.

Meaning

The message highlights the importance of seizing the moment and confronting challenges with courage, as opportunities may not arise again.

Application

Recognize pivotal moments in your life and act decisively. Procrastination may lead to missed opportunities.