Mahabharata Udyoga Parva – अयुद्धम अव्यवस्थानं नैष धर्मः सनातनः

Shloka (श्लोक)

अयुद्धम अव्यवस्थानं नैष धर्मः सनातनः
अनार्यजुष्टम अस्वर्ग्यं रणे राजन पलायनम

⚡ Quick Meaning

This shloka states that fleeing from battle is not a righteous act according to eternal dharma.

Translations

English Translation

This verse emphasizes that abandoning one’s duty in battle is neither a justifiable act nor is it aligned with the eternal principles of dharma; it suggests that fleeing is deemed unworthy and dishonorable in the eyes of warriors.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात पर जोर देता है कि युद्ध में अपने कर्तव्य को छोड़ना न तो एक उचित कार्य है और न ही यह सनातन धर्म के सिद्धांतों के अनुसार है। पलायन को योद्धाओं की नजर में अयोग्य और अपमानजनक माना गया है।

Commentary

Context

This verse articulates the values of bravery and duty among warriors presented during the intense atmosphere of the Kurukshetra war.

Meaning

The core of this shloka teaches the importance of fulfilling one’s responsibilities and adhering to the principles of righteousness, especially under duress.

Application

In our lives, it encourages us to confront our challenges and responsibilities rather than evade them, reflecting on our commitments.