Mahabharata Udyoga Parva – अरणीम अग्निकामॊ वा मथ्नाति हृदयं मम

Shloka (श्लोक)

अरणीम अग्निकामॊ वा मथ्नाति हृदयं मम
वाचा दुर उक्तं देवर्षे तन मे दहति नित्यदा

⚡ Quick Meaning

The speaker expresses the deep pain caused by harsh words.

Translations

English Translation

The speaker conveys a profound internal struggle, feeling as if their heart is being churned by an intense fire. They lament that the inappropriate words spoken by others continuously burn their soul.

हिंदी अनुवाद

वक्ता अपनी गहरी पीड़ा को व्यक्त करता है, यह महसूस करते हुए कि उनकी आत्मा को तीव्र अग्नि से मथ दिया गया है। वे lament करते हैं कि दूसरों द्वारा कहे गए अनुचित शब्द लगातार उनकी आत्मा को जला रहे हैं।

Commentary

Context

This shloka highlights the emotional turmoil one can face from hurtful speech during conflicts, particularly in familial or close relationships.

Meaning

The metaphor of churning reflects the intensity of emotional suffering caused by unkind words, emphasizing the need for mindfulness in communication.

Application

We should remember the impact of our words on others, striving to communicate with kindness and respect to avoid causing emotional pain.