Mahabharata Udyoga Parva – अल्पावशिष्टे सैन्ये तु कौरवेयान महाहवे

Shloka (श्लोक)

अल्पावशिष्टे सैन्ये तु कौरवेयान महाहवे
परहृष्टाः पाण्डवा भूत्वा निन्यिरे यमसादनम

⚡ Quick Meaning

This shloka captures the moment of the Pandavas moving toward victory amidst dwindling forces.

Translations

English Translation

As the remnants of the Kaurava army were minimized on the battlefield, the jubilant Pandavas seized the opportunity to head towards the abode of Yama, symbolizing their triumph over death.

हिंदी अनुवाद

जब कौरव सेना की ताकत कम हो गई, तो प्रसन्न पाण्डवों ने यम के स्थान की ओर बढ़ने का अवसर पाया, जो उनके मृत्यु पर विजय का प्रतीक है।

Commentary

Context

This moment signifies the turning point in the Mahabharata where the Pandavas begin to reclaim their rightful place after enduring tremendous conflicts.

Meaning

The emphasis on joy amidst adversity illustrates the strength and resilience the Pandavas exhibited while facing innumerable trials.

Application

This shloka inspires individuals to remain hopeful and to embrace challenges as steps towards their ultimate triumph.