Mahabharata Udyoga Parva – अवतीर्य रथात कन्या नमस्कृत्वा च बन्धुषु

Shloka (श्लोक)

अवतीर्य रथात कन्या नमस्कृत्वा च बन्धुषु
उपगम्य वनं पुण्यं तपस तेपे ययातिजा

⚡ Quick Meaning

The maiden descended from the chariot, paid her respects to her kin, and then proceeded towards the sacred forest to perform her penance.

Translations

English Translation

This shloka narrates an instance where a young woman dismounts from her chariot, honors her relatives, and moves towards a holy forest to engage in penance, highlighting the spiritual journey and gratitude towards family.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक युवती के उतरने का वर्णन करता है जो अपने रथ से उतरती है, अपने रिश्तेदारों को सम्मान देती है, और फिर तपस्या के लिए एक पवित्र वन की ओर जाती है, आध्यात्मिक यात्रा और परिवार के प्रति आभार को उजागर करती है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the importance of familial bonds and the spiritual practices within the broader narrative of Udyoga Parva, representing the initiation of important life events.

Meaning

Paying respect to relatives signifies the value of honoring one’s roots and acknowledges the blessings received while embarking on personal quests.

Application

This teaches the importance of gratitude and acknowledgment of family support when pursuing personal and spiritual growth.