Mahabharata Udyoga Parva – अवमन्यसे मां गान्धारे धरुवं मां परिशङ्कसे

Shloka (श्लोक)

अवमन्यसे मां गान्धारे धरुवं मां परिशङ्कसे
यन मां बरवीषि विस्रब्धं सारथ्यं करियताम इति

⚡ Quick Meaning

When you doubt my abilities, remember your allegiance to Gandhara and that I must not be underestimated.

Translations

English Translation

This shloka articulates the frustration of a warrior feeling underestimated. It highlights a request to respect one’s experience, reminding his opponent that dismissing him could have dire consequences.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक योद्धा की निराशा को व्यक्त करता है जो खुद को कम आंका जा रहा है। यह किसी की क्षमताओं को सम्मान देने की आवश्यकता को उजागर करता है, याद दिलाते हुए कि अनदेखी करना खतरनाक हो सकता है।

Commentary

Context

This statement is delivered in a moment of rising tension, where the speaker confronts the dismissive attitude of another. It serves to remind opponents not to take them lightly due to their past or familial ties.

Meaning

The essence of this verse is a call to be recognized and acknowledged. It reflects the importance of self-respect and demands recognition for one’s efforts and abilities in the face of doubt.

Application

It teaches us the importance of respecting others’ capabilities and experiences. In teamwork and collaboration, everyone deserves recognition and respect to foster a positive environment.