Mahabharata Udyoga Parva – अवस्कन्द्याथ वाहेभ्यः संयम्य परचलं मनः

Shloka (श्लोक)

अवस्कन्द्याथ वाहेभ्यः संयम्य परचलं मनः
एकीकृत्येन्द्रिय गरामम उपतस्थुर महामुनीन

⚡ Quick Meaning

Controlling his restless mind, the great sages approached with restraint, having gathered their senses.

Translations

English Translation

This shloka portrays the great sages, who, upon observing Bhishma’s condition, maintained control over their tumultuous minds and approached with a composed demeanor. Their ability to unite their senses speaks volumes about the importance of inner peace and focus in reverent situations.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन महान ऋषियों का चित्रण करता है, जिन्होंने भीष्म की स्थिति को देखकर अपने अशांत मन को नियंत्रित किया और संयमित व्यवहार के साथ निकट आए। उनके संवेगों के एकत्रित होने की क्षमता, समर्पित क्षणों में आंतरिक शांति और ध्यान के महत्व को उजागर करती है।

Commentary

Context

In this context, the sages exemplify how to approach significant moments in life with focus and serenity, underlining the values of control and awareness amidst turmoil.

Meaning

The verse emphasizes the need to manage one’s thoughts and emotions to maintain composure in critical and challenging times, reflecting on the ideal characteristics of a sage.

Application

This shloka reminds individuals to practice mindfulness and control over their reactions, promoting a more thoughtful approach during conflict or emotional turbulence.