Mahabharata Udyoga Parva – अवाप्य तु पुनः संज्ञां जामदग्न्याय धीमते

Shloka (श्लोक)

अवाप्य तु पुनः संज्ञां जामदग्न्याय धीमते
पराहिण्वं विमलां शक्तिं जवलन्तीम अशनीम इव

⚡ Quick Meaning

A powerful force reawakened, comparable to a striking lightning.

Translations

English Translation

This shloka describes how a potent and pure energy resurfaces like a bolt of lightning, likening the resurgence to the clarity and intensity of the mind of a sage, showcasing the vitality and focus that comes with rejuvenation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि एक शक्तिशाली और शुद्ध ऊर्जा फिर से जागृत होती है, जैसे आकाश में चमकती बिजली, सोचते हैं कि यह पुनरुत्थान एक ऋषि के मन की स्पष्टता और गहराई के समान है जो ताजा ऊर्जा और फोकस लाता है।

Commentary

Context

This verse captures a moment of revival and power, emphasizing the importance of clarity of mind, particularly during challenging circumstances in the Udyoga Parva.

Meaning

It symbolizes the return of strength and clarity after overcoming difficulties, reminding us of our inner potency and resolve.

Application

In our own lives, we can channel this energy during times of stress, tap into our inner strength, and find focus to overcome challenges.